http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly
Arca nupcial de pinho com entalhe
e dobradiças feitas à mão no formato de botões de tulipa.
Aparador de nogueira.
Decorações francesas do séc.16
de estátuas e cartuchos de "formato Griffin".
Ornamentado deploravelmente no século19.
Um par de armários de carvalho no estilo flamengo.
Parte de cima com duas portas,
mostrando figuras antropomórficas entalhadas e cariátides.
Algo errado, Sr. Oldman?
Isso é importante?
Se forem gentis o suficiente para me darem isto como um presente,
ficarei encantado em aceitar.
Eu não me lembro disso.
Isso pode parecer madeira mofada,
mas há séculos passados, por baixo do mofo,
tinha uma pintura.
Boa noite. Como vai, Sr.Oldman? Muito bem.
A direção e os funcionários da Styrorex
gostariam de dar os parabéns ao senhor, Sr.Oldman.
Feliz aniversário, Sr. Oldman.
Este ano, nossos chefs gostariam de dedicar a sua honra
uma antiga receita de uma sobremesa Renascentista
feita de creme choux e amêndoas amargas.
Bom apetite!
Provavelmente uma erupção cutânea. Deve ser isso.
Não é do seu gosto, Sr.Oldman?
Pelo contrário, mas veja, meu aniversário é amanhã.
São 22h35 e sou muito supersticioso.
Faça de conta que eu aceitei.
Depois de amanhã, então.
O diretor do Museu do Vaticano quer que você ligue para ele de volta.
O relicário atribuído a Cellini, eu presumo.
O relatório sobre isto está pronto.
Há uma pilha de presentes. O que devo fazer com eles?
Mande-os para minha casa, com exceção do celular.
Só um este ano.
Bom. Já se espalhou a notícia de que eu os odeio.
A não ser que tenha mudado seus hábitos, você terá que atender.
É o primeiro telefonema do seu aniversário.
Tradição.
Alô.
Não tenho intenção de fazê-lo perder tempo.
Quem está falando? Sou eu, Claire Ibbetson.
Por favor, não desligue.
Você é o secretário do Sr.Oldman, não é?
Pode falar comigo. Não faz diferença.
Sabe, eu... eu não conheço ninguém. Estou sozinha.
Sinto muito, senhorita lbbetson, aqui não é um serviço de apoio psicológico.
Não estou me explicando direito.
Não tenho o hábito de falar muito com as pessoas.
Esse é uma considerável golpe de sorte.
Falar com pessoas é arriscado. Estou desesperada...
Você ligou, então está correndo o risco.
É sobre a mobília da "villa" dos meus pais.
Eles... há um ano atrás.
Entende? Eu entendo.
Um patrimônio de notável...
Eu sempre ouvi falar nele como sendo de...
Extremo valor.
Peças muito raras, incluindo pinturas.
Infelizmente, eu não tenho nenhuma fotografia.
E daí?
Para ser honesta, eu não decidi ainda, mas gostaria de ter uma...
Oh, está fora da minha área de conhecimento. Qual é a palavra?
Avaliação. Exatamente.
É por isso que eu pedi para falar com o Sr.Oldman.
O Sr.Oldman tem o prazer de conhecê-la?
Oh, não, de modo algum. Ele não me conhece.
Mas... mas eu sei muito sobre ele.
Os assistentes do Sr.Oldman são responsáveis pelas avaliações.
Vou colocá-la em contato. Talvez eu não tenha me feito clara.
Eu preciso falar com o Sr.Oldman pessoalmente.
O Sr.Oldman nunca conduz as primeiras avaliações.
Mas veja, antes de morrer,
papai me disse que se eu decidisse vender tudo,
deveria incumbir a venda em leilão ao Sr.Virgil Oldman.
Na opinião dele, o melhor. Vendido!
Senhoras e senhores, me dá um grande prazer, apresentar o lote 231,
um telescópio refrator alongado construído por Galileo Galilei.
Ainda está em perfeitas condições de uso.
Podemos começar os lances, por favor, com 1.000.000?
1.100.000. 1.100.000. 1.200.000.
1.300.000. 1.400.000 pelo telefone.
1.500.000 no fundo do salão. 1.600.000.
1.700.000. 1.800.000 no salão.
1.900.000. 2.000.000. 2.000.000.
Saúde! Isto foi um lance?
2.000.000. 2.100.000.
2.300.000 pelo telefone.
2.500.000. Eu posso vendê-lo. 2.700.000.
2.700.000. Mais alguém? Sem mais lances?
2.700.000.
Vendido. Parabéns, Sr.
Lote 232.
Discípulo de Boris Gregorian, Suspenda. Pintura a óleo, 60 x 70.
Esse vai para a melhor oferta.
1.000. 2.000.
3.000. 4.000. 5.000 online.
6.000. 7.000.
8.000. 9.000 pelo telefone.
10.000 lá atrás no salão. 11.000 online.
12.000. 13.000 online. 14.000. 15.000.
Isso não está fazendo nenhum bem ao meu pescoço.
15.000.
20.000. 20.000.
Mais alguém? Vendido!
Lindo, não é? É. Muito.
Você nunca perde uma oportunidade, não é, chefe?
Quem é esse realmente? Yansky.
Um pintor russo que morreu jovem no final dos anos 30.
Um excelente pintor de paisagens.
Mas dentre suas muitas paisagens, ele pintou 3 retratos.
Somente 3 em toda sua vida.
E esse é um dos 3.
É o dobro, certo?
Há quanto tempo nos conhecemos, Virgil?
Há um bom tempo.
Muitas vezes fomos bem sucedidos em relação a algumas oportunidades.
Se lembra do Milo Hensen?
Você foi o único que percebeu que ele seria importante.
Nós conseguimos aquele retrato da mãe dele por uma mixaria
debaixo dos narizes daquele bando de idiotas.
Vale uma fortuna agora.
Você quase soa amargo por não ter conseguido mais.
Nós alguma vez falamos de dinheiro, nós dois?
Honestamente, não. Tem sido bom o suficiente para você.
Tem sido bom o suficiente para mim, seu rabugento.
O que importa é que você está satisfeito.
A única coisa que me deixa triste é nunca ter sido capaz de persuadi-lo
de que minhas pinturas são exemplos de um grande talento artístico.
O amor a arte e saber como segurar um pincel
não fazem de um homem um artista.
Você necessita de um mistério interior.Uma qualidade que você nunca teve.
Você está certo. O dobro não foi o suficiente.
Em meus 36 anos neste negócio,
ninguém teve a audácia de me fazer esperar por 40 minutos.
Isso é um desrespeito. Um exemplo de falta de educação.
Me deixe explicar. Eu tentei ligar.
Não tem desculpa. Eu tentei ligar.
Nunca mais entre em contato comigo.
Ninguém atendeu e eu não tenho o número do seu celular.
Eu não tenho um celular.
É aquela mulher lbbetson no telefone.
Diga a ela que vá para o inferno. Ela está chorando.Parece desesperada.
Bem feito.
Ela foi atingida por um carro no caminho para o encontro com você.
Pior para ela. Não tenho nada com isso.
Ela ficou inconsciente.
Ela estava numa poça de sangue quando a ambulância chegou.
Certo. Transfira a ligação.
Sim? Por favor, me perdoe.
Eu não tive a intenção de ser de nenhuma maneira desrespeitosa.
Nada sério, espero.
Não. Felizmente, eles vão... eles vão me dar alta amanhã.
Bom. Espero que tenha uma rápida recuperação.
Poderíamos marcar um novo encontro?
Por favor. Certo.
Mas vou mandar um assistente.
Espero que seja o mesmo com quem eu falei da última vez.
O que quer dizer?
Bem, não consigo explicar, mas eu percebi pelo telefone
que aquela voz só poderia ter sido a sua, Sr.Oldman.
Surpreendente, não?
Nós achamos que poderemos revelar todo o rosto,
parte do vestido dela e o lado esquerdo do fundo.
Incrível. Mas o que fez o Sr.Oldman pensar nisso?
De que período é? Muito cedo para dizer.
Talvez o Sr.Oldman possa ser capaz de descobrir
mais rápido e melhor do que nós.
É uma falsificação. Como isso é possível?
É lindo! Eu não disse que era feio.
Disse que não era autêntico.
Segundo a análise dos pigmentos e da madeira,
nós achamos que era pré séc.17.
Até mais antigo. Então, deve valer alguma coisa.
É um trabalho de Valiante, a famosa falsificadora do séc.16.
Ela copiou obras-primas de sua época,
mas não podia assiná-las como mulher,
então, ela as marcou com um código pessoal
escondido nas dobras da cortina
ou neste caso, no olhar fixo da retratada.
O raio de luz na íris não é senão um "V".
Isso é Valiante.
Vale alguma coisa, mas nada comparado ao original.
Você é o assistente do Sr.Oldman? Sim.
Eu sou Fred, o zelador. Prazer em conhecê-lo.
Por favor, entre. Obrigado.
E a Srta. lbbetson?
Ela pede desculpas,
mas durante a noite, ela teve febre.
Ela devia ter me telefonado. Evitar uma outra visita inútil.
Bem, estimo as melhoras.
Ela perguntou se você faria a avaliação.
Ela me deu ordens para mostrar o lugar.
Tudo está a sua disposição. Venha comigo.
A Srta. lbbetson esperava conhecer seu patrão.
Isso não importa. Sua patroa também não apareceu.
É verdade.
Suponho que isso faça com que o trabalho seja feito mais rápido.
Desculpe a bagunça.
Isso foi se arruinando desde a morte dos pais da Srta. lbbetson.
Vamos lá para cima.
Há quanto tempo os donos morreram?
Pela aparência, se pensaria que foi há séculos,
mas foi há apenas 1 ano.
Primeiro a Sra.Ibbetson e então, apenas 45 dias depois,
o pobre Sr.Ibbetson.
Dê uma boa olhada. Fique à vontade.
Vou apenas deixar estas cortinas abertas.
Janelas demais nesta sala.
Ok.
Quantos irmãos e irmãs a Srta. lbbetson tem?
Nenhum. Ela é filha única.
Ela é casada? Não.
Ela já foi? Não, não.
Eu acho que ela nem mesmo teve um namorado.
Avós, tias, tios? Não, ninguém.
Até onde eu sei, a Srta. lbbetson é sozinha.
Tantos aposentos.
Sabe, eu nunca consegui contar todos eles.
Houve outras avaliações antes de mim?
Certamente nenhuma. A sua é a primeira.
A Srta. lbbetson é extremamente apegada a esta casa.
Talvez até demais.
Ela gostaria de manter tudo, mas o que se pode fazer?
O império desmorona. Uma mulher sozinha não consegue se manter.
Ela está pensando em botar a casa à venda também?
Isso, eu não sei. Talvez uma parte.
Ela não se desfaria da casa toda.
Que tipo de trabalho ela faz?
Não sei dizer. Eu só lidava com os pais dela.
Posso ver o porão? É por aqui.
É um longo caminho até lá embaixo.
Vá em frente.
Eu honestamente, não entendo.
Durante todo o tempo que eu te conheço, nunca te vi sem resposta.
Já vi você produzir todo tipo de equipamentos
das ferragens mais comuns.
Dispositivos óticos e aritméticos, relógios de água...
Até o secador de cabelos que provavelmente secou os cabelos da mulher do Jules Verne.
Mas não tem nada a dizer sobre essa curiosa bugiganga?
Estou surpreso que um conhecedor de arte como você
tenha ficado tão empolgado por uma peça de metal comum.
Não é o objeto que desperta minha curiosidade,
mas sua discrepância.
Discrepância? Olhe.
Eu encontrei isso nesta posição em contato no assoalho úmido,
mas a ferrugem está em toda a parte superior das engrenagens, longe da umidade.
O que isto significa?
O objeto não esteve lá por muito tempo.
Ele enferrujou em outro lugar. Ou alguém o colocou ao contrário.
Isso é tudo, nada mais do que um exercício de dedução inútil.
Oi. Você conseguiu?
Você alguma vez teve dúvida?
Isto funciona perfeitamente agora.
E eu transcrevi a gravação da fita.
Você é um gênio. Quanto eu te devo?
Oh, nada.
Talvez você me convide para sair.
Pode contar com isso.
Posso te dar um beijo? Sim, pode!
Nisso eu sou bom.
Boa noite. Boa noite.
William-Adolphe Bouguereau. "O Nascimento de Vênus."
Autêntico.
Umberto Veruda, "Seja Honesta", 1890.
Você tem sido o assunto da cidade ultimamente.
Esperava vê-lo na TV.
Eu não gosto de aparecer. Eu prefiro me manter nas sombras.
Nós somos muito parecidos nesse aspecto.
Isso não quer dizer que vamos concordar.
Meu secretário está louco procurando por você.
Como você sabe que um pintor vai se tornar famoso, colecionável?
Intuição, o que me faz também duvidar de suas intenções.
Desculpe por dar esta impressão, mas confiei meus bens a você.
Não é assim que funciona.
É preciso assinar um contrato antes do inventário.
Isso leva tempo, e ao não ser que você pare de brincar
e decida aparecer, isso nunca vai acontecer.
Vá em frente com o inventário.
Eu vou encontrá-lo na "villa".
Vamos entrar num acordo.
Dou minha palavra.
Pegue estes. Sim.
Tenha cuidado!
Não estou certo mas isso parece alemão para mim.
Austríaco. Cuidado com isso.
São 11h, o compromisso era às 8h30.
Ela não está atendendo o celular. Se ela disse que viria. Ela então vem.
O piano não precisa de restauração.
Realmente.
Nós temos que checar as teclas mas não tem chave.
Mas aqui está.
Da última vez não tinha chave.
Parece bom.
Sr.Oldman!
Poderia me ajudar com a estante de livros?
Estante italiana, madeira de lei. Primeira metade do...
Quem quebrou isto?
Ninguém, Sr.Oldman, isso já estava quebrado.
Isso é parte da casa habitada?
Por que?
Ocorreram algumas mudanças.
Não, não, Sr...
Sinto muito, não sei seu nome direito.
Eu pensei que fosse...
Não importa quem eu sou.
Ninguém mora aqui.
Mesmo assim, se sua patroa não aparecer até o meio-dia
não terei outra opção, senão suspender o inventário e ir embora.
Sr.Oldman!
Srta. lbbetson.
Alô, Sr.Oldman?
Sr.Oldman, pode me ouvir?
Sr.Oldman, me desculpe. O que deve pensar de mim?
Me poupe de justificativas egocêntricas.
Me deixe falar.
Não posso tocar em seus objetos sem um contrato assinado. Entendido?
Poderia deixá-lo na mesa do hall?
Vai encontrá-lo assinado. Aceito todas as suas condições.
Sim, mas eu não aceito as suas.
Não vou fazer negócios com o fantasma de uma mulher tola e leviana.
Tenha cuidado!
Eu entendo sua irritação.
Mas, por favor, acredite que não tive a intenção.
Tem ocorrido uma série de contratempos, infelizes e involuntários.
Então, o que exatamente aconteceu hoje?
Meu carro foi roubado e tive que ir até a polícia fazer a queixa.
A qual delegacia você foi?
A da cidade. Que paradeiro
no centro. Na praça principal. Que praça?
Chega de interrogatório!
Chega! Quem você pensa que é?
Você está está aqui, Srta. lbbetson?
Que pergunta é essa?
Você está aqui?
Eu não entendo. Eu não entendo.
Se você está aqui, apareça agora. Pare!
Explique o sentido deste jogo que não acho nem um pouco divertido.
Me ligue hoje à noite às 9h. Vou explicar.
É o mesmo material
e o mesmo acabamento também.
Sem dúvida pertencem ao mesmo sistema.
Não tem nenhuma assinatura,nenhuma marca,nenhuma inscrição?
Quero dizer, quando você tirou a ferrugem da outra peça.
Não tem nada.
Eu posso fazer o mesmo com estes mas, sabe, agora eu não vejo nada.
O que você achou?
A técnica, como a engrenagem se encaixou ao eixo.
É realmente antigo. Eu nunca vi isso antes.
Aqui, veja. Dê uma olhada.
É do séc.18.
Nós podemos estar com algo importante aqui.
Poderia conjecturar o que é?
Três peças do mosaico não são suficientes, Sr.Oldman.
Nos últimos anos o casal de idosos estava doente.
A casa estava num estado terrível.
O Sr. lbbetson sempre dizia que teriam que vender algo eventualmente.
E a Srta.Claire. Que idade ela tem?
Uns 27.
O que mais que você pode me dizer sobre ela?
Nada, na verdade.
Eu nunca lidei com ela. Eu realmente não a conheço.
Entretanto, você trabalhou para os lbbetsons por cerca de 10 anos.
Bem,11 anos para ser preciso.
Eu não tenho muito contato com ela.
Eu falo com ela frequentemente a qualquer hora mas...
Mas?
Eu nunca a vi.
Como isto é possível? É a verdade. Nem uma vez.
Por que?
Por que a Srta.Claire sofre de uma doença muito estranha.
Alô. Boa noite. É o Oldman.
Eu esperava sua ligação.
Não tenho intenção de discutir e sinto muito se fui grosseiro hoje.
Não importa.
Mas se confirmar que estou disponível, ao mesmo tempo
não posso permitir que essa piada de mau gosto continue .
Quero que você acabe com qualquer envolvimento com meus negócios.
Peço desculpas pelo incômodo.
Me mande a conta. Boa noite.
Lote 93. Valiante. "Retrato de uma Senhora".
séc.16,
inspirado pelo "Retrato de uma Menina" de Petrus Christus.
Óleo em madeira. 30 x 40.
Eu tenho aqui um lance inicial de £20.000.
£22.000. £22.000.
£24.000. £26.000 no telefone.
£28.000 no salão. £30.000.
£35.000. Obrigado, Sr.
£40.000 no telefone. £45.000 no salão.
£50.000.
£55.000. £60.000. £65.000 no telefone.
£70.000. A £70.000.
Algo a mais do que £70.000? £75.000.
£80.000 no telefone. Mais alguém?
Vendido por £80.000...
£90.000. Mais alguém?
Vendido.
Obrigado, Sr. Eu dei um lance de £90.000 também.
O Sr.Oldman deve ter percebido isso.
Eu acho que não, Sra. Derain. O Sr. Whistler deu um lance de £90.000.
Ele foi o único. Eles deram lances simultaneamente.
Ela deu o lance primeiro. Eu vi.
O que devemos fazer?
Sou a maior colecionadora das falsificações de Valiante e vou processá-lo!
Você foi muito lento, Billy! Não deu seu lance a tempo.
E você se atrasou. Se atrasou.
Você não me acompanhou, droga!
Ela estava atrás de mim. Se eu tivesse visto teria dado o lance novamente.
Você está ficando fora de forma!
Talvez você esteja certo
mas não é a primeira vez que há confusão.
É como as coisas são. Você nunca ficou tão raivoso antes.
Aquela não era uma falsificação de Valiante .
Era um genuíno de Petrus Christus.
Vai valer uns £8 milhões.
Que droga!.
Sinto muito. Honestamente.
Mas mesmo quando perdemos a "Senhora com o Leque" de Van Gogh,
você não ficou tão chateado.
O que está acontecendo, Virgil?
642.
729.
918.
1.011.
1.119.
1.320.
1.404.
O que deseja? 1.581.
Chá, obrigado.
8.109.
8.725.
Desculpe, querido, 8.625.
8.725!
8.725.
Olhe de perto, seu idiota.
Merda! Você está certo, 8.725. Parabéns, garota!
É isso?
Tchau! Tchau!
Eu dei a eles uma limpeza com este líquido especial.
E eu os estudei milimetricamente
e olhe o que apareceu.
Vaucanson.
Não acredito! Jacques Vaucanson.
O construtor de autômatos do séc.18.
Quando eu era estudante minha tese foi sobre ele.
Isso é incrível!
Um dos mais famosos androides dele era até capaz de falar.
Exatamente. As pessoas pagavam para fazer perguntas a ele.
O androide movia a cabeça, reverenciava, e respondia.
Aposto que tinha alguém dentro.
Sabe, talvez um anão.
Exatamente como Edgar Allan Poe suspeitou do jogador de xadrez do Maelzel.
Muito provável.
Mas o mistério que ninguém que ninguém pode explicar
era como o autômato de Vaucanson sempre acertava.
Claro que tem trapaça ao se fazer o autômato falar.
Tudo o que ele falava era verdadeiro.
Você me trouxe todas as peças.
Prometo colocá-las juntas exatamente como Vaucanson fez.
Eu não duvido disso
mas receio que perdi minha chance de pegar as peças perdidas.
Devem estar no mesmo lugar em que você achou estas.
Tudo que preciso são 80% dos componentes,
e poderei resolver o resto e reconstruí-lo eu mesmo.
Não é assim tão fácil.
Sinto muito. Essa é minha namorada.
Ei, Sarah, este é o Sr.Virgil Oldman.
Prazer em conhecê-la, Sarah.
É um prazer. Robert me falou tanto sobre você.
Os jovens não falam sobre coisas mais interessantes?
Por que você não come com a gente?
É muita gentileza. Em outra ocasião, obrigado.
Certo, não vamos insistir. É uma promessa.
Tchau. Adeus.
Cancele New York e diga aos Alphasons para nos encontrar aqui.
Nós marcamos o encontro.
Então, mudamos de ideia. Tem problema?
Certo, Sr.Oldman.
Claire lbbetson telefonou.
O que ela quer agora?
Ela pede que você a encontre às 14h30.
Encontrá-la aonde?
Na "villa" dos lbbetson.
Onde mais?
Estou muito agradecida por ter vindo, Sr.Oldman.
Como você sabia que era eu?
Fred manca. Você não.
Ah.
Para ser honesto, não esperava que você iria querer falar comigo.
Sei que não aguenta mais minhas desculpas. Se eu fosse você, eu também não.
De fato, seu comp... Como posso dizer isso?
Fale francamente. Não se preocupe.
Não vou negar que seu comportamento caprichoso
está ficando um pouco cansativo.
Espero que não cansativo demais.
Mas queria me desculpar pelo... bem, meu comportamento.
Típico de uma "mulher tola e leviana", como você falou.
Por que você sistematicamente evitou me encontrar?
Nada pessoal, acredite.
Por que você iria querer fazer negócios com uma pessoa
que causa tanta aversão a você
que você nem mesmo consegue encará-la?
É difícil explicar. Você não iria acreditar de qualquer forma.
Se não acreditasse em você, não estaria aqui brincando de esconde-esconde.
Eu não tenho muito contato com pessoas.
Faz muito tempo agora.
Não vejo nada sério nisso.
Todo mundo tem momentos
em que prefere solidão à multidões.
Eu não saio desta casa desde meus 15 anos.
Eu acho que não entendi. Você entendeu perfeitamente.
Este é meu quarto.
Se tem alguém na casa ou na "villa",
eu me tranco aqui em cima.
Eu sempre fiz isso, mesmo quando meus pais estavam aqui.
Eu mal os via.
Eu não vejo ninguém.
Mas por que?
Por que você anda por aí com suas mãos cobertas por luvas?
É uma questão de higiene. Eu não vejo a conexão.
Você tem medo de tocar os outros.
Tocar o que eles possuem provoca nojo em você.
Tenho medo de ir a lugares onde os outros moram.
Estas me parecem escolhas pessoais muito parecidas.
Quer que eu acredite que você não anda pela rua há 12 anos?
Vejo que você sabe minha idade.
Ser uma eremita e empregar um zelador não faz sentido.
Eu caminho bastante, se é isso que você quer saber,
dentro da "villa" quando não tem ninguém aqui,
o que é frequente agora, mas eu nunca saio.
A ideia me paralisa.
Espero que você me entenda agora.
Espero que, dentro dos limites do seu trabalho, você me ajude.
Tem a minha palavra, Srta.lbbetson.
E quanto a qualquer acordo entre nós, deixo que você estabeleça seus honorários.
Eu confio em você cegamente.
Deixe o contrato sobre a mesa.
Vai encontrá-lo assinado na próxima vez.
Agora, por favor, estou muito cansada.
Fora seu gosto pelas minhas luvas,
o que a fez se decidir a me chamar novamente?
Eu não fui gentil com você.
Fui conquistada pela maneira que você ficou olhando minha casa ontem
do bar em frente.
Você achou as peças perdidas.
Neste meio tempo contente-se com esse.
Quanto o autômato valeria
se conseguirmos fazê-lo funcionar?
Pense numa soma bem, bem alta.
Você tem algo em mente? Sim.
Provavelmente você calculou muito baixo.
Você é bom falando sem dizer nada.
Vou considerar isso como um cumprimento.
Se as coisas acontecerem do jeito que eu acredito,
você será muito bem recompensado.
Eu não quis falar sobre dinheiro. É um grande privilégio para mim.
Onde você achou estas?
Existem regra muito precisas no mundo das antiguidades.
É proibido revelar suas fontes.
Tem mais umas engrenagens mas maiores naquele canto.
Junte-as. Eu mesmo vou me encarregar da catalogação.
Claro.
Castiçais.
Que período? Séc.17. Restauração.
Sr.Oldman.
Sim.
O que decidiu sobre a mobíla nesta ala?
Só estamos fazendo o inventário.
Mais tarde você pode me dizer o que deixar de fora.
Obrigada.
Escute, Srta.lbbetson, não posso deixar de pensar na sua situação.
Me desculpe ter me intrometido em seus pensamentos.
Esse não é o ponto.
Venho pensando em como você pode viver desse jeito.
Sou organizada e autossuficiente,
Eu não preciso de ajuda mas agradeço sua preocupação.
De nada.
Até breve, então. Tenha um bom dia.
Sr.Oldman!
Seu contrato.
Eu o li e ele me pareceu bom.
Eu rubriquei cada página e assinei a última.
É como é feito, não é?
Perfeito.
Mais não tem seus dados pessoais.
Copie do meu passaporte.
Mas ele expirou há bastante tempo.
Dados pessoais, nunca expiram. Isso é verdade, eu suponho.
Eu era só uma menina então, mas vai servir ao seu propósito.
Queria dizer que em certos casos críticos
meu conselho é seguir diretamente para a restauração.
Você sabe o que é melhor.
Isso significa que a coisa toda vai demorar mais.
Poderemos aumentar o valor das peças.
Entendo.
Você pinta seu cabelo. Eu nunca notei.
Tenho aversão às pessoas que não assumem seus cabelos com são!
Não confio em pessoas que são tão narcisistas
que não se expõem.
Ah, Sr, não vai ter mais serviço de zelador a partir de 2ª feira.
Só vou vir até aqui para trazer as compras para a Srta. lbbetson.
O assunto não me interessa. Estas são as chaves.
Por que dá-las a mim? É o que a Srta. lbbetson quis.
No caso de você precisar de acesso para uma inspeção adicional.
Quando você entrar, bata a porta,
de outro modo ela vai ficar assustada e entrar em pânico.
Estou ficando maluco
tentando resolver o alinhamento destas peças,
tentando descobrir qual delas se encaixa na outra.
Isso não é fácil. Mas não é impossível.
Sabe, caixas de engrenagens são como pessoas.
Se elas tivessem estado juntas por tempo suficiente,
eventualmente, elas teriam assumido a forma uma da outra.
Então, você acha que o tempo pode fazer qualquer forma de coabitação possível?
Sim, bem, claro.
Você me lembrou de um amigo que conheceu uma garota muito mais jovem.
Ela tinha agorafobia.
Medo de espaços abertos e distâncias?
Exato. Ela viveu anos trancada num apartamento sozinha.
Recentemente, ela deu a ele as chaves de sua casa e desde então,
ele tem ficado num estado de...
ansiedade permanente.
O que eu te falei? Agora ele vai ficar constantemente preocupado com ela.
Ele vai ficar pensando,
"O que ela precisa, shampoo, remédio, meias... iogurte?"
É bonito, não?
Não tenho tanta certeza.
Diga ao seu amigo para ficar calmo,
por que o tempo já está atuando nas caixas de engrenagens deles.
E aí está você, Sr.Oldman.
Está zangado comigo? Por que eu deveria?
Pelo que eu disse sobre seu cabelo. De modo algum.
Só liguei para perguntar
se você quer que a venda da mobília seja identificada com o nome da sua família.
Ou se você prefere o anonimato?
Anonimato, anonimato. Bom.
Desta fez, eu te vi.
Oh? Na TV.
Eu geralmente não dou entrevistas mas fui forçado.
Você é mais intrigante deste jeito.
Você vai fazer um grande sucesso com as mulheres.
Então, temos o lote 132.
Gustave Rett, "Retrato de Mulher com Chapéu."
1956. Óleo em tela. 80 x 100 cm.
Esse vai para a melhor oferta.
£10.000.
Fred, alguma notícia da Srta.lbbetson? Ela não atende o telefone há dias.
Tem um tempo que eu não falo com ela.
Estive de cama a semana toda, doente.Pneumonia.
Quem tem trazido a comida para ela?
Srta.lbbetson?
Srta.lbbetson? Me responda!
Claire?
Claire, você está bem?
Oh, não. Por favor!
Não. Sou eu, Claire. Saia!
Sou eu, Sr.Oldman. Vá embora!
Me escute, é o Sr.Oldman. Saia!
Não tem ninguém aqui. Acalme-se.
O que há de errado? Me diga o que aconteceu.
Eu não estava bem.
Eu não sabia a quem recorrer.
Ninguém respondeu.
E então eu caí.
Eu caí e bati minha...
Abra a porta.
Você precisa de um médico.
Não, por favor! Por favor!
Por favor, não!
Você pode consertar um leiloeiro quebrado também?
Eu não saberia por onde começar.
É bom vê-lo de novo, Sr.Oldman.
Tem algo errado? Você parece mais preocupado do que o normal.
Carunchos demais e teias de aranha
e muito poucas obras de arte.
Por assim dizer?
Então, como vai indo nosso brinquedo? Ah.
Bem, consegui botar algumas seções de volta.
Mas, sabe, ainda tem muitas peças faltando.
Todo o exterior.
Não podemos estabelecer que caráter ele tem.
Como meu amigo e sua garota na torre.
É, talvez, apesar de nós nunca termos visto nosso androide.
Estamos ainda tateando no escuro.
Ele também.
Ele fala com ela através de uma porta fechada.
Porta fechada? É.
Se alguém se move dentro da casa, ela se esconde no seu quarto.
Ele nunca viu o rosto dela? Não só ele, ninguém.
Isso é como dois jovens se conhecem pela Internet.
Eles começam a se conhecer, então se revelam.
Ela não vai se revelar.
Talvez ele não tenha uma boa estratégia.
Então, é mais difícil para o meu amigo ter sucesso em seu empreendimento
do que nós de reconstruirmos o autômato de Vaucanson?
Depende do número de peças enferrujadas que você me trouxer.
Bem...
aqui tem mais uma.
Isso é um celular.
Está novo em folha.
Sou eu que estou enferrujado porque não sei como usar isso.
Poderia me ensinar antes que sua namorada chegue?
Alô. Boa noite, Sr.Oldman.
É Claire Ibbetson. Estou incomodando? É muito tarde?
Não, de modo algum, Srta.lbbetson.
Eu falei para você, que de agora em diante, pode me ligar quando quiser.
Eu queria agradecer a você por...
tudo, mesmo.
Não tem necessidade. O mais importante é que você está se sentindo melhor agora.
Sim, era um pequeno corte na cabeça. Estou muito melhor.
Eu queria te contar, que dei uma olhada no inventário.
Oh! O que você acha?
Você fez um ótimo trabalho. Realmente, fez.
Mas estou tendo tantas dúvidas.
Não sei se é uma boa ideia vender. O que você me aconselharia?
Eu não poderia fazer isso. Não sei quais são seus planos.
Por que você decidiu vender em primeiro lugar?
Por necessidade, para poder começar uma vida nova ou outro motivo?
Todos estes motivos, eu suponho.
Eu vou até vender a casa. É muito grande para mim agora.
Às vêzes, me sinto como se estivesse numa praça pública.
Eu gostaria de algo menor.
Mas a ideia de ter que sair daqui
e ir para outro lugar me aterroriza.
Como vou resolver isso?
Usar uma venda? Ser carregada enquanto estiver dormindo?
Vou ficar ansiosa e acabar adiando tudo indefinidamente.
Você tem todo tempo do mundo para tomar uma decisão.
Você acha? Bem, até o catálogo ser impresso.
Não se atormente. Pense em você, no seu futuro.
Esse é o maior tormento de todos.
Quando eu penso nisso, não posso nem trabalhar.
Não sabia que você estava trabalhando.
Eu escrevo. Escrevo romances, estórias, coisas assim.
Eu gostaria de ler. Eu vou comprar alguns.
Para nossa sorte, você nunca conseguirá.
Por que não?
Porque eu escrevo sob pseudônimo e eu odeio o que eu escrevo.
Artistas sempre odeiam o que eles fazem, Srta.lbbetson.
Ontem, você me chamou de Claire.
Não percebi. Eu estava alarmado.
Desculpe. Eu gostaria que você continuasse.
"Eu gostaria que continuasse." Ela disse isso para ele, desse jeito.
Bem, o que ele disse?
Ele ficou surpreso mas fez o que ela queria.
O que mais ele podia fazer?
Eu teria pedido para ela fazer o mesmo, me chamar pelo primeiro nome.
Esse não é o estilo dele.
Além do mais, eu não acho que meu amigo tem a intenção de cortejá-la.
Então, ele nunca vai conseguir tirá-la de lá de dentro.
Eu não acho que meu amigo pretenda cortejá-la.
Voz horrível!
Eu pensei que ele pelo menos tinha desejado ver o rosto dela.
"Desejado" não é provavelmente a palavra certa.
Curiosidade de vê-la, talvez. É, eu poderia entender isso.
Mas a chance de isso acontecer parece ser bem remota.
Deve ter uma maneira.
Só depende de quão corajoso seu amigo for.
A escrivaninha francêsa com o relógio de carrilhão. Sim.
A mesa com incrustação de olmo de tampo corrediço. Não, eu quero ficar com esse.
É isso. Da próxima vez, vamos falar das pinturas.
Ok. mais uma coisa, Claire.
Você tem que decidir se vamos fotografar aqui ou num estúdio.
Num estúdio. Não quero muita gente pela casa.
Essa é a melhor solução. Bem, estou indo.
Precisa de alguma coisa? Não. Obrigada, Sr.Oldman.
Quando nos veremos de novo?
Você quer dizer, quando você vai me ver? Já que não tenho o privilégio.
Me desculpe. Mas em breve.
Tenha um bom dia. Você também.
Alô?
Não acredito. Não consegui dormir essa noite, Virgil.
Tinha que fazer alguma coisa para você me perdoar.
Mas como você conseguiu isso?
Eu soube que a Sra.Durane estava passando por dificuldades,
então, eu a persuadi a me vender isso por £250.000.
Hum, não foi exatamente barato!
Eu achei que foi um preço razoável.
Você falou em £8 milhões.
Deste jeito, todos fazem um bom negócio.
Quanto você quer, Billy?
Não quero um centavo a mais do que eu dei à senhora.
Agora você está mesmo perdendo o controle.
Eu só quero voltar ao que éramos antes.
Eu era seu amigo, seu cúmplice,
seu confiável caçador de mulheres?
Se você está fazendo isto para ganhar minha confiança de volta, essa é uma má ideia.
Porque em primeiro lugar, você nunca a perdeu.
Oh!
Isto é ótimo. Isto é ótimo!
Você achou um material importante.
A melhor parte é esta.
Uma orelha. Um passo a frente, você não diria?
Diria! Eu diria que estamos num momento decisivo.
Veja.
Hum? Excelente.
As peças estão atraindo umas as outras.
Então...
Como as coisas estão indo com seu... amigo?
Quantos segundos você levou para perceber que eu estava falando de mim?
Alguns, para ser honesto.
Confesso, eu não segui seu conselho.
Tinha algo muito distorcida sobre isso, muito imprudente.
É, ok, entendo seu ponto de vista.
O conjunto matemático de uma semana de 6 dias.
O conjunto matemático de uma hora de 51 minutos.
O que vai querer, Sr? Chá, por favor.
Você já pensou em outra coisa?
o comprimento de um ponto. A direção de um círculo.
Seu chá está pronto, Sr.
A borda de uma circunferência. O centro do espaço.
A área de um segmento. Incrível. Muito bem!
A posição vertical de uma esfera.
Eu trouxe as avaliações da mobília e das pinturas.
Examine-as com cuidado por que você vai ter que autorizá-las.
Eu não sei nada sobre isto. Eu sei,confie em mim, Srta.lbbetson.
Eu tenho passado o tempo no porão recentemente.
É por isso que você mudou as fechaduras? Eu as mudo a cada seis mêses.
E tomo o cuidado de checar duas vezes, comparar e corrigir
quando estou lidando com quinquilharias no porão.
É assim que eu trabalho. Se isso incomoda você, fale agora.
Você vai encontrar as novas chaves na mesa. Por favor pegue-as.
Obrigado pela sua confiança.
Você ficou ofendido por ter ficado do lado de fora?
Não, mas fiquei preocupado.
Você está certo, devia ter te falado. Sinto muito.
Claire, você está estragando a sua vida por razões que eu não comprendo.
Esta sua doença é tão absurda, que parece até irreal.
Minha mãe pensou que eu estava inventando, no início.
Nós estávamos no exterior.
Eu fiquei com tanto medo de andar até a base da Torre Eiffel
que fiquei paralisada.
Comecei a gritar, caí no chão.
Eu era só uma menina, mas continuou acontecendo com mais frequência
e ela teve que acreditar em mim.
Já houve um espaço aberto
onde você não ficou dominada pela ansiedade?
Só um. Durante uma excursão da escola para Praga. Eu tinha 14 anos.
A praça com o Relógio Astronômico.
Eu passei por ele centenas de vezes. Era lindo.
Eu me lembro de um restaurante com uma decoração muito estranha.
Se há um lugar no mundo do qual eu sinto nostalgia, é esse.
Eu fui realmente feliz lá.
Era chamado de "Night and Day".
Você alguma vez voltou lá? Nunca.
Por que não ir agora? Eu ficaria feliz em levar você.
Bem, você não parece muito satisfeito. Nós estamos quase lá.
Nosso autômato está prestes a surgir das sombras.
Não, estou feliz. Você é muito competente.
É apenas que...
esta uma daquelas noites
quando esta geringonça aqui se sente...
incompleta.
Por que você nunca se casou? Sabe, nunca teve filhos?
O respeito que eu tenho pelas mulheres
se iguala ao medo que eu sempre tive delas...
e a minha incapacidade de entendê-las.
Se essa é a regra, então, a Srta.lbbetson
dá toda a impressão de ser a exceção.
Eu, infelizmente, acho que sim.
Você realmente nunca a viu?
Só uma vez.
Como ela é?
Suponho que sentir um certo interesse por uma pessoa
inevitavelmente cria uma crença de que ela é bonita.
Até certo ponto.
O aniversário dela é daqui a dois dias. Eu gostaria de dar a ela algo útil.
Eu não acho que útil, não é provavelmente a melhor aproximação.
Não? Não da primeira vez.
É melhor dar a ela algo mais... tradicional.
Bom dia, Sr.
Alô, Sr.
Ei, Sr.Oldman. Veja o que eu achei no porão.
Eu vi que estava interessado nessa sucata velha.
Os suportes para o candelabro de Murano.
Meus colegas não conseguiram achá-los.
Se me der as chaves, posso colocá-los no seu carro. É muito gentil.
Espere.
Oh, obrigado.
Bom dia, Sr.Oldman.
Eu tomei a liberdade de lembrar que é seu aniversário.
Feliz aniversário, Claire.
Eu li os documentos da avaliação.
Você conseguiu entender?
É claro. Absurda soma de dinheiro.
Até uma criança retardada perceberia que estava sendo enganada.
Eu avisei que eles precisam de interpretação. Eles estão iniciando os lances.
Eles terão lances mais altos mais tarde. Vamos supor que não!
Improvável, mas nesse caso, nós acertaremos as coisas.
Nós aumentaremos as margens das peças mais valiosas.
Um jogo? Onde eu sou a única que pode perder?
Você está tentando me passar para trás. A vantagem é toda sua.
Você é um merda de um ladrão!
Estou disposto a abrir mão da comissão de imediato.
Ha!
Eu vou providenciar a substituição de toda a sua bugiganga medíocre imediatamente.
E me faça o favor de desaparecer completamente
da face da terra!
1984, Sr.
Alô. Eu me comportei tão mal.
Me sinto tão idiota. Tenho que dar desculpas constantemente.
Eu nunca recebi flores antes.
Eu não sei o que quer dizer.
Não há necessidade desta demonstração de aflição. Não estou com raiva de você.
Meus aniversários sempre foram tão terríveis.
E você... Desde que você apareceu...
virou minha vida de cabeça para baixo.
Outro dia, eu desci.
Eu abri a porta principal e olhei para o jardim.
Você saiu? Não.
Eu tive medo.
Me senti muito mal.
Mas eu nunca fui tão longe antes.
Você quer que eu vá até aí?
Eu já sei que é inútil.
Existem novos tratamentos hoje em dia. Eles podem ajudá-la.
Eu prefiro falar com você do que com um psicólogo.
Devo considerar isso como um cumprimento? Deve.
Eu vi que você trouxe o retrato da bailarina.
É algo que eu quero manter. Não tem grande valor.
É um retrato da minha mãe.
Ela tinha minha idade quando ela mandou fazer.
Você se parece com ela?
Ela era mais bonita, posso assegurar. Infelizmente, não posso julgar.
Certo, Claire. Vou indo.
Não hesite em me chamar se você precisar de qualquer coisa.
Obrigada, Sr.Oldman. Te vejo em breve, espero.
Alô? Oh, é você diretor.
Não, eu não ligaria para você, é só que...
limpar a mobília tem sido mais complicado do que pensei.
Sim. Oldman está cuidando disso.
Como ele é? Não tão velho como você deve achar.
Ele se veste de uma maneira estranha, mas é ainda um homem de boa aparência.
Eu sei que posso confiar nele.
O quê? Você está com ciúmes?
Apaixonado? Não, eu acho que não.
Ele está bem desanimado pela minha doença, como todo mundo.
Oh não, não é nada. Eu... eu machuquei meu pé.
Podemos conversar mais tarde?
Quem é?
Quem está aí?
Não, saia! Não, por favor, saia!
Vá embora! Saia!
Saia! Por favor, me deixe em paz!
Saia!
Alô? Por favor, me ajude, por favor.
Se acalme, Claire. O que aconteceu?
Você tem me ajudar! Me ajude!
Vou chegar aí assim que puder. Por favor.
Claire!
Sou eu. Estou aqui. O que aconteceu? Tem alguém dentro da casa!
Por favor, expulse! Se acalme. Não tem ninguém aqui.
Tem alguém dentro da casa! Se acalme.
Era eu antes, Claire. Era eu.
Me escondi na sala para poder ver você.
Você estava me espionando?
Saia!
Não quero mais saber de você! Saia!
Por favor, Virgil. Não vá.
Acredite, eu normalmente não me comporto assim...
Nem eu.
Então, é inevitável cometer alguns erros...
mas nada nesse mundo me faria querer magoá-la.
É que eu simplesmente não posso evitar.
Eu preciso ver você.
Você precisava vê-la.
Pálida, como uma gravura de Durer.
Ela tinha a aparência de uma criatura com pavor do universo.
Eu pude ver meu próprio terror nos olhos dela.
Todo homem na Terra gostaria de ficar tão aterrorizado como você nesse momento.
Você fez um milagre. É muito cedo para dizer.
E você foi cuidadoso, certo? Assim é que os erros ocorrem.
Quando você pensa que teve êxito com uma mulher,
é quando você perde a estratégia.
E que estratégia seria essa? Nunca deixar de surpreendê-las.
Faça coisas que elas não poderiam ter previsto. Aposte, arrisque.
Você está me pedindo que me comporte de um jeito que não é o meu.
É por isso que você tem que fazer isso.
Enquanto você estiver jogando segundo as regras dela,
você vai sempre fazer ela se sentir como... como uma paciente.
Ela precisa ser tratada como uma mulher.
O que você acha? Você gosta?
Eu não sei.
O que você acha?
Fica maravilhoso em você, Claire.
Talvez o tamanho menor?
Sim. Eu também acho.
Faz muito tempo desde que recebi um presente como este.
Já estava na hora, você não acha? Eu não sei.
Estou um pouco, sabe, surpresa.
Sinto muito, não consigo... O quê?
Oh, claro.
Sinto muito. Eu não entendi.
Eu honestamente não sei se eu mereço tudo isto.
Deixe que eu julgue isso.
Se nós não marcarmos uma data para o leilão de Estocolmo,
eles vão se matar.
É muito longe. Deixe que eles se matem.
Nós temos que marcar o encontro com o Hermitage
e os leilões em São Francisco e Madri.
Idem. Muito longe.
Não podemos abandoná-los. Existem muitos leiloeiros.
Eles vão encontrar outro e isso vai custar menos a eles.
Como você quiser, Sr.Oldman.
Lambert, você é casado?
Sou. Há quase 30 anos.
Como é, viver com uma mulher?
É como participar de um leilão.
Você nunca sabe se a sua será a melhor oferta.
Esse aqui. Muito bem, Sr.
O que você acha? Eu fiquei bonita?
Linda. Você ficou muito bem. Você é um mentiroso.
Claire. Eu não faço isto há séculos.
Eu esqueci como se faz. Eu pareço um monstro.
Acredite. Com alguma prática você vai ficar ótima.
E você vai me levar a um dos seus leilões,
e a festas com pessoas elegantes,
e aos mais refinados restaurantes do mundo.
Essa é a razão de seus presentes, não é, Virgil?
Para me ajudar a me recuperar gradualmente, e aí sair comigo.
Não é isso?
Não!
Claire. Não seja assim. Vamos conversar.
Talvez tenhamos dado os últimos passos de forma errada. Foi um pouco precipitado.
Não se culpe.
É sempre ela que consegue estragar tudo.
Robert. Minha tia está desaparecida de novo.
Está brincando. Desculpe-me.
Nós a achamos no Central Park. Sinto muito, Terry.
Não foi bom tentar reajustar isto.
Era muito mais fácil apenas fazer um novo.
Este tem um alcance muito maior.
Ela pode sair e você não vai perder o contato.
Apenas providencie a reprogramação do PC, ok?
Eu posso fazer isso. Você é um anjo.
Obrigado, querido. Sem problemas.
Eu te vejo amanhã à noite, tá? Tá.
Você precisa de uma ideia que a excite mas ao mesmo tempo a faça se sentir segura.
Sim, mas ela ainda assim vai ver isso como uma terapia ardilosa.
Você devia convidá-la para jantar. Sim! O Noma em Copenhague!
No clímax da noite, à luz de velas,
diga que ela é mais bonita do que a mãe.
E depois do jantar, você toma café conosco?
Se quiser me convidar, por que não?
Brincadeiras à parte, ficaria feliz se você a visse, a ouvisse falar.
Tenho certeza de que você iria entender muito mais do que eu.
Quem falou em brincadeira?
129.403.
Seu champagne.
Obrigado. Calcule isso.
12.624.831.333.
Inacreditável!
Você está radiante, Claire.
Você fez tudo isso?
Eu posso me virar bem como decorador.
Você fez um ótimo trabalho, Virgil. Obrigada.
Não sei há quanto tempo espero ficar sozinho com você.
Num lugar calmo, longe da confusão.
À sua serenidade, Claire.
À sua ironia, Virgil.
Agora eu acho que posso finalmente te contar. O quê?
Você é mais bonita do que a bailarina.
O jantar está servido.
Sente-se por favor. Obrigado.
Vou te avisando, que como garçon não sou muito bom.
Não me garanto.
Vou me arriscar. Meio temerário de sua parte.
Por que? Se o serviço não for do seu agrado,
da próxima vez terei que fazer uma reserva
no melhor restaurante da cidade.
Não vamos estragar essa noite, Virgil.
Por favor, não vamos falar sobre mim. Certo.
Em vez disso, eu queria que você me falasse sobre o seu passado.
Bem, não há nada muito original sobre a minha vida.
A criança perde seus pais, um orfanato horrível...
O único ponto interessante é que as freiras puniam o menino
fazendo com que ele trabalhasse com um restaurador que tinha uma oficina lá.
Isso é lindo.
Ele adorava observar esse artesão,
então, o menininho começou a fazer todo tipo de travessuras
para garantir que seria punido tão frequentemente quanto possível.
Então ele se tornou conhecedor de arte,
técnicas de pintura, como discernir uma falsificação do original
etc. etc.
Num antigo artigo seu que achei na Internet, você disse,
"Tem algo autêntico em cada falsificação."
O que você quis dizer?
Quando se simula o trabalho de outro
o falsificador não resiste à tentação de colocar algo pessoal nele.
Com frequência é apenas algo insignificante, um detalhe sem importância.
Uma pincelada insuspeita,
através da qual o falsificador, inevitavelmente, acaba se traindo
e revelando sua própria e totalmente autêntica sensibilidade.
Eu adoro o jeito de você falar.
Você não poderia ter sido mais convincente.
Hum? Nasceu um sedutor.
Então, você me aprovaria? Nota 10. Com distinção!
Desculpe, você tem sido um pouco neglicenciado ultimamente.
Você não tem dito nada sobre a Claire.
Se não soubesse dos problemas dela, eu diria que ela era normal.
E ela é muito mais bonita do que você descreveu.
Realmente. Eu gostei dela.
Você vai fazer eu ficar com ciúmes?
Se você quiser meu conselho, reze para que essa garota nunca melhore.
Você quer que os lotes 87 e 88 sejam separados?
Não, juntos. Isso é importante.
Como posso ajudá-la?
É sobre o Robert. O que está acontecendo?
Não tenha medo de me contar.
Nós não estamos nos relacionando muito bem, esse é o problema.
Todas essas garotas andando em volta dele...
Eu acho que eu estou só...
Tenho medo de perdê-lo.
Tem algo que eu possa fazer?
Você quer que eu fale com ele?
Ele vem falando de alguém chamada Claire.
Claire?
Eu não entendo.
Com ele todos tem que ficar alertas, o tempo todo.
Isso vale para você, também.
Eu me sinto tão idiota.
Me prometa que não vai dizer uma palavra a ele.
Eu prometo.
Está esperando há muito tempo?
Se você tivesse telefonado, eu não teria te deixado esperando.
Eu prefiri ver você pessoalmente. Tem algo errado?
Meu assistente vai passar por aqui hoje.
Por gentileza dê a ele o Vaucanson do jeito que está.
Certo. Como você quiser.
Diga a ele quanto eu te devo. Ele vai te pagar.
Eu pelo menos não mereço uma explicação?
Você não é o homem confiável que eu pensei que fosse.
É estranho vê-los tão perfeitos e polidos.
É como se eles não fossem meus.
Eu acho que não tem nada faltando.
Tem algo faltando.
Como você pôde viver os melhores anos da sua vida aqui dentro?
Eu não sei. Eu não sei.
Era apenas a coisa certa.
"Era."
Ainda é.
E sempre será.
Sempre.
Você tem que sair daqui. Você tem que fazer isso por si mesma.
Eu não tenho coragem.
É uma teia de aranha da qual eu não sei como me libertar.
É uma coleção antiga que meu pai gostava muito.
Eu nunca entendi o que era.
Alô? Bom dia, diretor.
Sim, estou quase acabando.
Mas eu gostaria de reescrever o último capítulo.
Um final mais otimista.
Se é tudo o que você quer...
Sim. Falo com você em breve. Obrigada.
Eu não descartaria a possibilidade deles fazerem parte de algo valioso,
mas exatamente o que, não poderia dizer.
Eu muitas vezes eu penso se... O quê?
Se você está mais interessado na minha mobília, do que em mim.
Como você pode dizer isso?
Eu não devia ter deixado você entrar aqui. Eu não devia.
Eu encontrei todas as peças que faltavam.
O que você acharia de terminar o trabalho?
Bem, é problema seu.
Sarah veio me ver há dias atrás.
Ela estava preocupada com o relacionamento de vocês.
Você está aqui para me dar conselhos agora? Não, você é o especialista em mulheres.
Certo. Nós podemos continuar a partir de onde paramos.
Mas sob duas condições.
Pare de me envolver na sua vida privada.
E a segunda?
Que você pegue isto de volta.
Eu não me empolguei com seu Vaucanson pelo dinheiro.
Eu o trouxe de volta. Está no carro.
E as novas peças também?
Você vai ter que ter paciência em relação a elas. Elas estão amarradas a minha vida privada.
Eu não sei e não quero saber.
Se você fosse forçado a escolher hoje entre a Claire e o autômato,
qual você escolheria?
Este aqui. Uma excelente escolha, Sr.Oldman.
Se for o tamanho errado,
por favor diga à senhora que passe aqui quando quiser.
Obrigado, vou dizer a ela.
Claire? Sou eu.
Claire! Eu trouxe o almoço.
Claire!
Claire, me responda!
Claire!
Você está aqui em baixo?
Claire!
Algum de vocês viu uma mulher
saindo pelo portão da "villa" do outro lado da rua?
Não, eu não vi.
Alguém viu uma pessoa saindo da "villa"?
Uma jovem. Altura média, cabelos claros.
Um pouco pálida. Eu acho que a vi.
Eu não a vi sair,
mas ela estava indo embora pelo portão.
Quando? Esta manhã no café da manhã.
O que mais você pode me dizer? Ela parecia um pouco estranha.
Estranha? Para qual direção ela foi? Naquela lá. Em direção ao parque.
231.
Idiota!
Alô? Virgil? Ela se foi.
Quem? O que está acontecendo? A Claire desapareceu.
Eu procurei em todos os lugares. A viram ir embora esta manhã.
Você quer que eu vá até aí? Por favor.
Isto já aconteceu antes?
Ela nem mesmo aparecia nas janelas.
Só por trás das persianas.
Ela tinha amigos que ela poderia procurar?
Ela falava com as pessoas no computador sob diferentes nomes.
Ela não pode ter ido longe. Vamos esperar que sim.
Eu já estive lá 3 vezes.
Alô? Sr.Oldman.
Escute, a Srta.lbbetson telefonou? Não.
Se ela ligar, me comunique. Eu vou.
Sr.Oldman, eu não gostaria de pensar que você esqueceu.
Esqueci o quê?
Aí está ele. Aqui vamos nós. O lote nº 1.
Fim do barroco, veneziano, espelho de meados do séc.18.
Madeira encrustada com folha de ouro,
com adornos, motivos florais e festões.
Moldura superior ricamente...
Madeira encrustada com folha de ouro, com adornos,
motivos florais e festões.
Moldura superior ricamente esculpida em círculos.
Podemos dizer 130.000 euros?
140.000 euros.
150.000 euros. O cavalheiro à minha esquerda.
160.000 euros. Senhora ao fundo.
170.000 euros. 180.000 Euros no telefone.
200.000 euros. Cavalheiro à minha esquerda no salão.
220.000 euros.
250.000 euros no tele...
Ainda nada, Sr.Oldman. Vou continuar procurando.
Robert está procurando mais longe. Certo.
Eu ligo mais tarde. Certo.
Ele ficou louco. 280.000.
310.000. Alguém mais?
Vendido!
Estou fazendo as buscas nos hospitais, mas não há nada.
Continue procurando.
Nós vamos achá-la. Vou ficar em contato. Obrigado.
Lote nº 2.
Armário Fassadenschranke do séc.17.
em nogueira, bordo, carvalho e freixo.
A moldura esculpida ultrapassa uma faixa incrustada,
e duas portas gravadas com motivos arquitetônicos,
rodeados de entalhes de frutas.
Três colunas espiraladas e afuniladas flanqueam as portas.
A parte de baixo tem duas gavetas.
E hum...
Não há nada a fazer a não ser chamar a polícia.
Isso vai estar em todos os jornais. Eles vão me envolver nisso.
Vamos esperar um pouco mais.
O que você espera que aconteça?
Que ela volte... ou apareça.
Vamos descobrir onde ela está.
Alguém com os problemas que ela tem simplesmente não desaparecem no ar.
Bem, isso depende.
Não importa o quão profundamente enraizada ela está,
às vezes uma fobia pode simplesmente desaparecer por si.
Então, por que ela fugiu?
Talvez alguma coisa aconteceu entre vocês
que a motivou a tomar esse tipo de decisão.
Você sabe perfeitamente bem que isso é impossível.
Você é a única pessoa no mundo que sabe de tudo
o que aconteceu entre nós.
Com licença um minuto.
Alô? Sinto muito, Sr.Oldman.
Eu liguei para todos os editores que existem
mas nenhum deles sabe quem ela é.
Eles disseram que muitas vezes, nem mesmo eles sabem
a identidade dos autores que usam pseudônimo.
Eu nunca poderia imaginar que você
acabaria numa confusão como essa.
Eu não sei como posso ajudá-lo. Tudo o que você tinha a fazer era escutar.
Ah.
Considerando a doença dela, parece bastante irrealista
que ela tenha simplesmente fugido.
Eu diria, não sei, que ela teria sido sequestrada ou algo parecido.
Não é provável. Não acho que ela tenha inimigos.
Poderia ser que alguém tenha ficado tão enlouquecido por ela
que a tenha levado à força.
Por quem? Tenho minhas dúvidas quanto ao Robert.
O jovem rapaz?
Do jeito que você o descreve, ele não parece ser do tipo.
Do ponto de vista literário, ele preenche os requisitos.
O jovem cavaleiro resgatando a donzela
das garras do velhote incapaz de amar.
Literatura, exatamente.
Não exagere, Virgil.
Ela pode ter tido suas próprias razões para desaparecer.
Não posso imaginar, quais razões.
Recentemente, ela vem experimentando emoções e sentimentos
que são incompatíveis com fuga.
Eu não teria tanta certeza, se eu fosse você.
As emoções humanas são como obras de arte.
Elas podem ser falsificadas.
Elas parecem exatamente iguais as originais, mas são uma falsificação.
Falsificação? Tudo pode ser falsificado, Virgil.
Alegria, sofrimento, raiva.
Doença, recuperação.
Até amor.
Alô? Escute.
Tem algo que não nos ocorreu.
Você tem certeza de que não existem outros quartos secretos na "villa"?
Eu não me lembro de outras portas
iguais as do quarto da Srta.lbbetson.
Claire!
O único lugar que nós não olhamos foi o sótão... se você quiser?
Você sabia que a Srta. Claire era escritora?
Eu ouvi os pais dela falarem sobre isso.
Ela usa um pseudônimo em seus livros.
Eu nunca soube disso. Eu nunca vi os livros.
Ela nunca os quis aqui.
Claire!
Nós estamos perdendo tempo. Não existem outros quartos secretos.
Você voltou.
Nós devemos... Quieto!
Você...
Você voltou.
Você...
Você voltou.
Você... Claire?
Claire, eu sei que você está aí. Me responda.
Você voltou.
É claro que sim.
Teve medo que eu não voltaria?
Pensei que você tivesse me abandonado.
Como da última vez. Da última vez?
Quando nós voltamos de Praga.
Claire.
Eu nunca vou te abandonar.
Eu fui feliz em Praga naquele restaurante muito estranho.
Eu estava lá com meu primeiro e único namorado.
Ele era mais velho do que eu.
Quando voltamos da excursão,
uma tarde, estávamos caminhando no centro da cidade.
E um carro nos atropelou.
Quando acordei, ele não estava mais lá.
Eu voltei para casa e nunca mais saí de novo.
Eu nunca dormi com uma mulher.
De fato, eu não fechei meus olhos.
Eu passei a noite toda só olhando para ela.
Foi maravilhoso. Bem, bem-vindo ao clube dos adultos.
Você conseguiu fazê-la se apaixonar.
Eu tive um bom professor.
Eu entendi onde o anão se escondia.
Olhe, deve ter tido um pedestal submerso aqui.
Ele se agachava lá dentro
e a voz dele reverberava dentro do corpo.
Isso deve ter impressionado.
Você acha que amor pode ser fingido?
De acordo com o que você diz sobre falsificações de arte,
Eu diria que ele pode ser completamente fingido.
Se alguém disser que o amor é uma obra de arte.
Seria extraordinário se ele fosse, não?
Ele poderia ser vendido num leilão.
Quem desse o lance mais alto poderia reviver as maiores estórias de amor.
Espero não ter destruído sua estória de amor com a Sarah.
Sem problemas. Sem problemas.
Uma nova válvula,duas dobradiças, um fusível...
Ficará como novo. Exatamente como no primeiro dia.
O que você acha que vai fazer agora?
Eu quero persuadí-la a sair.
Bem, eu não forçaria demais se fosse você.
Ela é muito frágil.
Você vai ver. Quando menos esperar, as coisas vão se ajustar naturalmente.
Não!
Alô? Alô?
Virgil? Virgil, é você?
Virgil! Virgil!
Virgil?
Socorro! Socorro!
Suspenda! Está suspenso!
Por que você não ama este lugar?
Nunca senti aqui como sendo um lar de verdade. Mais como um hotel.
Você vem para casa à noite, dorme se puder.
No dia seguinte, você sai para outro lugar.
Vamos voltar para dentro.
Parece ter sido planejado para acolher muitas pessoas.
Sim, mas o plano nunca se realizou.
Exceto na recepção inaugural.
Eu era tão desconfiado das pessoas
Que eu as mantive longe do perímetro do meu hotel pessoal.
Eu fui um idiota.
Mesmo hoje, eu ainda fico chateado
quando vejo a governanta e as criadas circulando.
Depois do jantar, eu as mando para casa.
Eu não estava errada quando disse que nós éramos muito parecidos.
Sim, você estava certa.
E graças a você, eu entendi.
Para onde você está me levando? Você vai saber logo.
Feche os olhos. Eu te digo quando puder abrir.
Não tenha medo. Eu vou te guiar.
Eu nunca gostei de jogos onde você tinha que fechar os olhos.
Cuidado com o degrau. Delicadamente, por favor.
Estamos quase lá.
Pare agora.
Abra seus olhos.
Eu não acredito.
É impressionante.
Eu as venho colecionando a minha vida toda.
Então, eu não sou a primeira. Você teve outras mulheres.
Sim.
Eu amei todas elas e elas me amaram de volta.
Elas me ensinaram a esperar por você.
E agora que você está aqui,
nós gostaríamos que você viesse morar conosco
e fizesse deste lindo hotel sua casa.
Oh, Virgil.
Se alguma coisa vier a acontecer conosco,
eu quero que você saiba que eu te amo.
Eu também te amo.
O catálogo para a venda das pinturas e mobília
da "Ibbetson Villa" está pronto.
Parabéns. Ficou um exemplar bonito. Já era hora!
Fico pensando quem vai comprar estas coisas maravilhosas... Oh, desculpa.
Não consigo esconder minha ansiedade de saber o que você pensa sobre isso.
Bem, você não gosta disso?
Não, é só que...
desde que eu decidi vir e morar com você...
Eu tenho pensado que eu... não quero mais vender os objetos.
Eu gostaria de deixar tudo do jeito que estava.
Eu entendo.
Tem certeza?
Acredite, se eu fosse você, faria a mesma coisa.
Amanhã, tudo estará de volta à seus lugares.
Certo, Virgil!
Ao mais atormentado e mais afortunado catálogo da minha carreira.
É isso aí.
Aqui, aqui. Saúde!
E já que vocês se tornaram minha família...
eu também tenho uma notícia importante a dar.
Na próxima semana, eu tenho um leilão em Londres.
Ele vai ser o melhor da minha carreira e o último.
Dizem que ele tem sido visto recentemente em companhia feminina.
Quem? Virgil? Sim.
Ele finalmente concluiu que a pior perversão sexual é a castidade.
Como está sendo estar em cena pela última vez?
Eu nunca me senti melhor. Tem um cheiro de antecipação no ar.
Todos os meus colegas vieram ver minha despedida.
É gentil da parte deles.
Esta demonstração de afeto é porque eles não vão ter que me suportar mais.
De qualquer modo, eu estou feliz, Claire. Eu só queria que você estivesse aqui.
Eu também.
Mas ainda não estou pronta para viajar. Fiquei tonta no carro ontem.
Não deixe que isso te aborreça. Nós temos todo o tempo do mundo para viajar.
Estamos prontos, Sr.Oldman. Estou indo.
Você teve notícias dos nossos jovens amigos?
Sempre. Eu nunca fico sozinha se é isso que te preocupa.
Bom. Mande um abraço a eles.
Eu estou ouvindo que você precisa ir. Sim.
Mal posso esperar para voltar para casa. Boa sorte, meu querido.
£12.100.000.
Mais alguém?
£12.300.000.
Mais alguém?
£12.500.000 no telefone.
Mais alguém?
Estamos em £12.500.000.
Vendido por £12.500.000.
Senhoras e senhores, eu agradeço.
Bom te ver. Obrigado. Não foi um mal preço.
Posso dizer alô para você em público?
Oh, Billy.
Você foi fantástico, meu amigo! Estou feliz por você. Vou sentir saudades.
Você fala como se nós nunca mais fôssemos nos encontrar.
É claro que vamos.
Mas estou me sentindo nostálgico pensando em todas as nossas façanhas.
Você vai superar. Virgil?
Para lembrá-lo do grande artista que eu poderia ter sido
se você pelo menos tivesse acreditado em mim, eu te mandei uma das minhas pinturas.
Eu prometo que não vou queimá-la.
Claire.
Claire, cheguei!
Alô?
Viu a Srta. Claire? Não, Sr.
Claire?
Onde está você?
Claire?
Sr.Oldman, ela deve ter saído.
Aconteceu o mesmo ontem.
A Sarah e o Robert vieram pegá-la, depois vieram para almoçar.
Certo.
"Tem sempre
alguma coisa autêntica escondida em toda a falsificação."
Não poderia estar mais de acordo. É por isso que vou sentir sua falta, Sr.Oldman.
"Tem sempre alguma coisa autêntica
escondida em toda a falsificação."
Não poderia estar mais de acordo.
É por isso que vou sentir sua falta, Sr.Oldman.
"Tem sempre alguma coisa autêntica
escondida em toda a falsificação."
Não poderia estar mais de acordo.
É por isso que vou sentir sua falta, Sr.Oldman.
"Tem sempre alguma coisa autêntica
escondida em toda a falsificação."
Não poderia estar mais de acordo. É por isso que vou sentir sua falta, Sr.Oldman.
"Tem sempre alguma coisa autêntica
escondida em toda a falsificação."
Não poderia estar mais de acordo.
É por isso que vou sentir sua falta, Sr.Oldman.
"Tem sempre alguma coisa autêntica escondida em toda..."
Bom dia, Sr.Oldman. Temos visitas hoje.
Isso não é bom? Veja quem veio visitá-lo!
Como está, Sr.Oldman?
Eu trouxe sua correspondência,
alguns jornais e umas revistas.
Há alguns dias atrás, levaram uns móveis para a "villa" em frente.
Você percebeu?
Eu acho que sim, mas eu não vejo muito daqui.
Pergunte a ela.
Claire?
Escute o que este senhor quer dizer.
Sim.
E no dia seguinte,
outros trabalhadores vieram e removeram tudo de novo.
No dia seguinte?
Em 18 meses, 3 entregas e 3 remoções.
Eu estava aqui ainda há pouco.
Você se lembra? 9.
O que você quer dizer? Você esteve aqui 9 vezes.
Hoje serão 10.
Estava pensando se você viu uma mulher deixar a "villa".
Altura média, cabelos claros, um pouco pálida?
Sim. Foram 231.
Tem certeza?
depois mais 6.
Em um ano e meio, eu a vi sair 237 vezes.
O que foi que eu disse?
Ela é um fenômeno, se lembra de tudo.
Não é possível.
Você esteve na "villa" 63 vezes.
36 durante o dia e 27 à noite,
excluindo o noite do acidente.
1, 4, 4. 1, 4, 4?
O número do telefone da ambulância.
A "villa" está vazia agora.
Se estiver interessado, posso te conseguir um bom negócio.
Quem é o dono? Eu.
Mas eu não sei o que fazer com isso.
E frequentemente alugo para o pessoal do cinema.
Pessoal do cinema?
Nos últimos 2 anos, ficou com o engenheiro
que fez o elevador que me leva para minha casa.
Ele é realmente gentil, aquele garoto.
Ele consegue fazer qualquer coisa.
Não tem nada que ele não consiga consertar.
E ele fica sempre me beijando.
Me trazendo flores.
O Paris Express está agora, chegando na plataforma 7.
Atenção, por favor.
A Berlin-Praga Arrow está 40 minutos atrasado
em razão do "fog" na linha.
Entre, Sr.
Nós mobiliamos exatamente como foi requisitado.
E amanhã, seus baús serão entregues.
E mais tarde, eu virei com a cópia do seu contrato.
Se precisar de mais alguma coisa, por favor não hesite em ligar.
Oh, Virgil.
Se alguma coisa acontecer conosco, quero que você saiba que eu te amo.
Está sozinho, Sr?
Não. Estou esperando uma pessoa.
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly